Continua a leggere

La sola Commissione europea conta quasi 1.500 traduttori. A questi si aggiungono decine di interpreti. I francesi si lamentano, spiegano che la loro lingua non è praticamente più utilizzata e che l’inglese ha preso il sopravvento. Eppure, le lingue ufficiali dell’Unione restano 23 e conosco interpreti e traduttori che si dibattono giornalmente tra il francese e il croato, l’ungherese e il finlandese, il portoghese e il polacco. Si potrebbe pensare che a sessant’anni dalla nascita dell’Unione, la specializzazione europea in questo campo fosse imbattibile. Invece, un rapporto della Corte dei Conti ha fatto le pulci ai traduttori, citando documenti alla mano scivolate e svarioni: “Nel corso degli anni, le istituzioni europee hanno sviluppato un vocabolario ben diverso da qualsiasi forma riconosciuta di inglese”, è il giudizio del tribunale amministrativo. La straordinaria capacità dell’inglese di trasformare un verbo in sostantivo, e viceversa, contribuisce probabilmente a errori nell’uso della lingua. Forse l'assenza di sufficienti traduttori di lingua madre in inglese fa sì che si rischino le facilonerie. La Corte dei Conti ne ha approfittato per stilare una lista di faux amis, utile per i funzionari delle istituzioni europee ma anche per tutti noi. Actual per esempio non significa attuale, ma reale, vero. Agenda non è un libro in cui si segnano gli appuntamenti della giornata, ma è un programma di lavoro. To define, vuol dire definire, non creare o illustrare. Delay significa rinvio, non scadenza.

Continua a leggere

La competitività dei paesi appartenenti alla zona euro può essere calcolata in vari modi. Le istituzioni europee - Commissione e Banca centrale - mettono l'accento normalmente sull'andamento dei salari. Qui a Bruxelles durante una conferenza organizzata dal Gruppo Ambrosetti è stato presentato un rapporto nel quale la competitività dei paesi dell'Unione è stata misurata sulla base di 10 criteri: l'apertura dell'economia, l'innovazione e l'istruzione, la stabilità macroeconomica, l'ambiente economico, il mercato del lavoro, il benessere, la finanza, il settore pubblico, l'ambiente, e la presenza più o meno estesa ed efficiente di reti. Ogni criterio ha un peso del 10%, salvo l'apertura dell'economia così come l'innovazione e l'istruzione che pesano il 15%, l'ambiente e le reti che invece pesano il 5% nel paniere ideato da Ambrosetti. Il risultato della ricerca è stato impressionante. Emerge una Europa divisa in quattro: l'Europa del Nord particolarmente competitiva (tra cui la Svezia e la Finlandia), seguita dall'Europa dell'Ovest (nella quale ci sono Germania e Francia), l'Europa dell'Est (che conta Ungheria e Repubblica Ceca) e infine l'Europa del Sud. La classifica mostra l'Italia alla terz'ultima posizione, appena prima di Grecia e Romania.

Continua a leggere

Ormai sulla stampa l'immagine della Germania è monolitica. I tedeschi sono tutti cattivi, ingiusti e ottusi. Non capiscono la gravità della crisi, sono insensibili alle difficoltà dei loro vicini, e soprattutto pensano di essere gli unici a pagare (o meglio a prestare) per il salvataggio dei paesi più fragili e in ultima analisi della zona euro. A sorpresa, una ricerca di un centro studi tedesco, l'istituto economico IW di Colonia, smentisce questo luogo comune. In un rapporto pubblicato oggi, l'ente di ricerca lancia una provocazione, ai suoi connazionali e a molti europei. Calcola che alla fine del 2012, la Germania in proporzione al suo prodotto interno lordo, non era assolutamente il paese più generoso nel sostenere gli stati membri in difficoltà. La chiave di ripartizione degli aiuti tra i paesi è quella utilizzata nella formazione del capitale della Banca centrale europea e si basa quindi su PIL e popolazione. In termini assoluti, la Repubblica Federale è certamente il donatore più importante, con oltre 56 miliardi di euro, ma in rapporto al PIL il donatore più generoso è Malta che contribuisce 187 milioni di euro, vale a dire il 2,8% del suo prodotto interno lordo, rispetto al 2,1% contribuito dalla Germania.

Continua a leggere

Continua a leggere

Mancano sette giorni al 29 maggio quando la Commissione annuncerà se il governo italiano non è più un sorvegliato speciale, almeno sul fronte dei conti pubblici. La speranza è che a fine mese l'esecutivo comunitario chiuda la procedura di deficit eccessivo contro l'Italia. Nel contempo verranno pubblicate nuove raccomandazioni-paese. Comprensiva per quanto riguarda il deficit, la Commissione sarà più dura sul versante delle riforme economiche.

Continua a leggere

Anche dal Belgio giungono soluzioni ingegnose nel campo delle energie rinnovabili. Il paese ha 65 chilometri di coste ventose sul Mare del Nord e da tempo ha deciso di installare al largo delle spiagge di Ostenda o di Zeebrugge grandi mulini a vento per recuperare energia eolica. Venerdì scorso, nella settimana di un vertice europeo dedicato anche al futuro della politica energetica nell'Unione, il governo di grande coalizione guidato da Elio Di Rupo ha approvato il nuovo piano energetico nazionale, che prevede tra le altre cose la costruzione di una isola artificiale nel Mare del Nord, a tre chilometri al largo della cittadina di Wenduine. L'atollo dovrà servire a immagazzinare energia eolica altrimenti persa nelle fasi di basso consumo. Sarebbe il primo al mondo, afferma il governo belga. Secondo le prime indicazioni, l'isola avrà un diametro di 2,5 chilometri e sarà situata a un massimo di 10 metri sopra al livello del mare, vicina a due parchi eolici già esistenti (il primo dei quali conta 55 mulini a vento, il secondo appena sei ma che dovrebbe averne 54 entro fine anno), e un terzo parco in costruzione composto da 72 mulini a vento. Il governo belga vuole portare la capacità globale dei suoi parchi eolici sul continente e in mare da circa 1.376 alla fine del 2012 a 2.300 megawatt nel 2020, in modo anche di sostituire una parte della produzione di elettricità di due centrali nucleari (quelle di Doel e Tihange). Al largo di Ostenda il mare a trenta chilometri al largo della costa è stato diviso in sette concessioni. Il Belgio è tra i paesi al mondo più attivi in questo campo. Secondo il Global Wind Energy Council, ha installato off-shore nel 2012 184,5 megawatt di potenza, rispetto ai 127,0 megawatt installati dalla Cina lungo le sue coste sempre l'anno scorso.

Continua a leggere

Ci sono film che, se possibile, andrebbero visti nei luoghi di origine. Non tanto per la città in cui lo si vede, ma per il pubblico con il quale lo si vede. Le reazioni sono importanti quanto le immagini. Un conto è vedere Habemus Papam a Roma, un conto è assistere alla rappresentazione a Berna o a Helsinki. Lo stesso vale per Operazione Valchiria, il film del 2008 che racconta con un certo successo l'attentato ad Adolf Hitler del 20 luglio 1944. A Francoforte qualche anno fa la sala era rimasta ammutolita, impressionata, e per certi versi anche orgogliosa a 60 anni da quei fatti del coraggio dimostrato dai resistenti e in particolare da Claus von Stauffenberg. Ieri pomeriggio ho visto a Parigi Le pouvoir, il potere, il documentario sui primi mesi all'Eliseo di François Hollande. In un momento in cui la Francia si dice pronta a una maggiore integrazione europea, anche questo film uscito il 15 maggio, può offrire qualche spunto di analisi per capire il presidente francese. Il film di Patrick Rotman dura circa una ora e mezza ed è naturalmente, come certe biografie, "autorizzato". Per la prima volta c'è il tentativo di raccontare come lavora il presidente francese. Nelle sale sfarzose dell'Eliseo, lo si vede incontrare i suoi collaboratori, prepararsi alle riunioni internazionali, riscrivere i discorsi, parlare al telefono con il suo primo ministro. In molti casi ci sono suoi commenti fuori campo. Alcune situazioni sono buffe, come quella in cui Hollande è preparato da tre persone per la foto ufficiale - uno lo trucca, l'altro gli rimette in ordine la giacca, il terzo lo pettina. La situazione ricorda il personaggio del Borghese gentiluomo, l'opera teatrale nella quale Molière si fa beffa del Re Sole, Luigi XIV. Le risate in sala non sono mancate.

Continua a leggere

Continua a leggere